[文法] 派特的幸福劇本-我能給你的只有愛

[CottonTail (棉尾兔)]

前陣子看了派特的幸福劇本(Silver Linings Playbooks)

裡面有一段是派特對哥哥說:

我能給你的只有愛 (印象中中文字幕似乎是這樣翻的)

上網google了英文的原文，卻發現有三種

1. I have nothing but love for you, brother.

2. I got nothing but love for you, brother.

3. I've got nothing but love for you, brother.


請問這三句的差別是什麼呢?

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.116.91
→ theyangist:如果想說它們的意思都一樣，第二個句子就有錯的文法。
→ theyangist:第二個就是美國人用俚語會這麼說的。
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/definition/have
→ dunchee:開頭的說明         ////////////
→ dunchee:2 有些像是我們的「他『醬』不行啦」。差別是「醬」是兩個
→ dunchee:字音合併(但是那個ㄜ音仍是不見了)，而 I've got ...的情
→ dunchee:況因為那個" 've " 對方往往聽不到，然後加上懶，就成了
→ dunchee:'ve 不唸的 2 的版本
→ dunchee:我剛用Google Book查了原小說，書裡似乎沒這句話。我沒看
→ dunchee:這電影，不過如果你想進一步知道派特是講(2,3)哪個版本，
→ dunchee:你可以注意看他的脣形
推 BLUEMILTON:可能可以查查看電影的script......
→ CottonTail:謝謝大家!