[求譯] 雙重否定的內容句子該怎麼翻譯

[GoHarmonic (發出諧和波)]

最近看書看到的一小段句子

Why , how did I know you'd notice ?

I've been cooking for you men for the last twenty years and in all that time

I ain't heard no word to let me know you wasn't just eating hay.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


這一小段實在不知道該怎麼去了解它的意思

S am not ...+ no S-th .....

自己怎麼翻譯都不順


不知道有板友推文幫忙解答一下嗎?

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.185.232
→ Soulchild:其實就還是否定的意思 相當於I haven't heard any word
→ GoHarmonic:感謝