[求譯] 一段話翻譯

[saininniang (莎里奈)]

none of his brilliant achievements were the result of what is called good luck


還原倒裝
none of his brilliant achievements what is called the result of good luck

沒有顯著的成就被稱為好運的結果    意思好像怪怪的，

就常理而言，應該是  有顯著的成就才會被稱為好運的結果   這樣才對吧？

help~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.78.46
→ Soulchild:你好像漏了what吧
已補上
→ Soulchild:翻譯:他所有傑出的成就都並非是好運帶來的
none of 是全部否定  才對吧？  你的翻譯是部份否定

　　None of us have to go.
　　（我們每一個人都不需要去。）＜全部否定＞

　　None of my brothers do not teach English.
　　（我的兄弟都不教英文。）＜全部否定＞
※ 編輯: saininniang     來自: 114.43.29.141        (01/12 16:30)
推 mashmallow:他沒有一樣傑出成就是所謂的好運
→ Soulchild:我是寫"都並非是(都不是)" 而不是"並非都是" 你誤會大了
→ Soulchild:另外應該是None of my brothers teach English吧
→ Tenka:看不懂你在還原倒裝什麼
→ Tenka:What is called是插入句 整個拿掉意思不變