[求譯] near the surface

[turnoff11 (麥子真是大好人)]

請問一下英文先進們

near the surface是什麼意思

到達極限了？

是這個意思嗎？

原文是出自電影無敵破壞王的台詞

My passion bubbles very near the surface.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.249.69
→ irem:給完整的句子可能比較好推敲...^^|||
※ 編輯: turnoff11       來自: 219.85.249.69        (02/08 20:41)
推 hyderica:我的熱情快要沸騰？
推 daouz:有bubble to the surface的用法，應該是很興奮之類的。
→ daouz:http://www.funscreen.com.tw/movieenglish.asp?ME_id=354