[請益] "哩卡搞哩來"的英文要如何詮釋?

[jis0077 (妳對得起我嗎?)]

請問一下英文裡面的"哩咖搞哩來"的英文要怎麼完全表達詮釋?
不是只有字面上的翻譯
要能表現出那種激怒與嘲諷的意味
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 27.240.21.198
推 vicario837:有一個常用的俚語叫 backseat driver 指的是只會在旁邊
→ vicario837:批評指點又不自己動手的人
→ zofloya:you think you can do better than me? go fxxing ahead!!
→ jacqueswu:可以中文嗎?
→ creammm:哩咖搞哩來是什麼意思XD
推 Kwamai:給樓上 : 你比較行 你來 ~ (嗆)
→ polylemma:Show me!
→ shizukuasn:覺得用"敖"比較接近原音XD
推 bewealthy:是「汝較敖汝來」
推 SaraV:連中文都打不出來你還想叫我們教你英文???
推 lovelykaka:哈哈，好可愛，我看了幾次都不知道那是什麼意思~
→ Philia:新加坡英文: Don't use eyepower