[文法] 一個句子兩個以上的of

[s955086 (Q)]

各位資深英文高手好

最近開始在準備 TOEFL，聽力部分目前只要聽到一句子有一個以上的of，腦袋裡就會很難

想像出這個image。例如遇到 A of B of C 時(不知這舉例好不好)，此時腦袋會試著想像

這畫面，因為不知怎翻譯，所以會試著去想畫面，但常在想像時，下句已經講完了因而錯

過，想請問資深前輩，關於遇到of有沒有什麼經驗的呢？

以下有個句子：
There was a pretty extensive library of spectral line patterns of elements even

by the 1860s.

謝謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.103.120
→ bluecadence:元素"的"光譜線圖"的"資料庫
感謝您的回覆。我大概知道意思，只是英聽感覺不太像閱讀，感覺像是一開始就念到第一
個of，就得要知道意思(?)，再來第二個of...可是如果等這句聽完再來重組的話好像已經
來不及了QQ 因為下一句已經開始了，不知有無什麼經驗法則呢？還是我太專牛角尖~哈
謝謝了
※ 編輯: s955086         來自: 111.254.103.120      (02/22 10:45)
→ bluecadence:英文修飾的句子很多都是放在後面, 和中文習慣不同, 只
→ bluecadence:能說多練習, 久了就習慣了。
→ b4dawn:可以自己簡略一下a of b = b's a。以你的舉例就是
→ b4dawn:extensive library of elements' spectural line patterns