[求譯] What would you like to..?

[pavlov (海風)]

當英國人問這句話時，究竟是希望獲得甚麼答案呢..

What would you like to change about your job?

試譯:

1.你想要換成什麼工作? //只問下一份工作想做甚麼
2.你希望你的工作(工作環境、上司、薪水)能有甚麼改變? //著重在環境的轉換
3.你希望你的工作(職務內容)能有甚麼改變? //著重內工作內容的變換
4.你會希望如何去改變你的工作? //著重在以個人力量去改變工作內容
5.你會怎麼去改變你的工作? //著重在找工作的方式
6.你會想要換工作嗎?為什麼有此想法? //著重在原職存在的問題而導致換工作的想法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.39.153
※ 編輯: pavlov          來自: 182.234.39.153       (02/22 09:56)
推 shuckmol:不是改變工作 是改變自己 在工作上面自己做些改變
→ SaraV:不是 應該是"你希望你的工作能有什麼改變?"
→ SaraV:希望工作本身(環境 性質 工作內容 薪資等等)能有改變 而不是
→ SaraV:自己"本身"要在工作上做什麼改變
→ SaraV:如果是那樣(如1F所譯的) 應該是"What changes do you want
→ SaraV:to make for yourself on your job?"
推 SaraV:或者是更簡單的"What changes would you like FOR your job?
→ SaraV:"
→ SaraV:因為這裡用的是"about" 而不是 "for" 所以意指的是希望工作
推 SaraV:本身能有改變 剛好跟1F講的相反
→ SaraV:"What changes would you like TO MAKE for your job?"抱歉
→ SaraV:打太快
推 hibonda:what would you like to = what do you want to!
→ hibonda:所以就是問你 工作上你想要甚麼樣的改變？選3。