[請益] 關於"派特的幸福劇本"片中的一句話

[sampo1125 (三 寶)]

only those who accept the worst of you deserve the best of you.

如果將這句話修改成

only those who accept the worst deserve the best.


這樣是可行的嗎??

會不會沒有受詞...

小弟文法太差，

請教各位一下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.60.0.2
→ dashihito:試譯：若能接受最差的人，才配擁有最好的人。
推 dharma720:後面加of you就可以，受詞只可省略一次，否則意思就變了
→ sampo1125:原來如此，如果這句話不單單想應用在人身上呢??
→ homehouse:可以吧 意思不一樣而已
推 hibonda:中文：能接受你最糟的一面的人，才值得擁有你最好的一面。
→ hibonda:"只有"能接受你最糟的一面的人，才值得擁有你最好的一面。