[請益] 與外國人講英文

[Ertkkpoo (Good)]

請問各位

不知道有沒有板友曾經有過長時間與外國人講英文的經驗，

在這裡的外國人可以指 母語為英文  或是 母語為歐洲語系但英文很棒的人



因為之前因緣際際會下跟來自德國和挪威的同學交談了一下，

其實我覺得他們講英文也都十分流利，幾乎跟母語人士無異

但是相較於我和台灣人來說英文，

我總覺得自己會對於外國人講英文會不太懂，

可能同樣要表達的意思，台灣人(或華人)講我就可以聽懂，歐語系或英語人士講我就不懂


感覺上也不太像是口音的問題，畢竟他們發音應該都比我們更純正

單字問題應該也不太像，大家都用簡單的單字而已，

但是我也說不上來到底是什麼問題，是logic的問題?


所以想問問看有經驗的板友

那這樣有什麼方法可以克服?

只能待在國外久一點熟悉來解決嗎?


謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 182.235.176.19
→ bunnies:單純就是腔調不同啊,很多歐洲人腔調偏離常見的美國腔未必
→ bunnies:比亞洲人少,不過對你而言為什麼亞洲人英文你聽的比較懂的
→ bunnies:原因是因為你們的腔調屬於同一類....
推 dharma720:我覺得真的是邏輯問題，我待美國一陣子就發現，華人英文
→ dharma720:再好，剛開始講都是按照中文邏輯or正確文法講話，但其實
→ dharma720:他們講話非常隨意，還有一種就是他們某些詞可能演變出不
→ dharma720:同的意思，但我們學的卻沒有改。有點類似聽不懂他們笑話
→ dharma720:的感覺吧
→ dharma720:像如果講我很喜歡做什麼，我會說I really like to do xx
→ dharma720:他們就會說I am really into xx.也不是說聽不懂，就是中
→ dharma720:文邏輯不會讓我這樣脫口而出。
推 MrNeverDie:比較口語？
推 ckjeans:我覺得是語言思維的不同 對於都是非母語人士來說
→ ckjeans:中文實在跟英文差太遠了 我實驗室有伊朗的朋友 來美國
→ ckjeans:兩三年之後 我已經感覺不出來英文已經不是他的母語了
→ ckjeans:連母語是波斯文 都可以進步這麼快 就別提其他拉丁語系了
→ ckjeans:更正: "我已經感覺不出來英文不是他的母語了"
推 hibonda:拉丁語、斯拉夫語、日耳曼語，都師出同門，當然好學呀!!
→ hibonda:台灣人學日文就超快啊，跟德國人學英文一樣容易嚕!!