[文法] AZAR 不可數名詞的問題

[jamie7724 (冬眠白)]

我是第四版 第七章 p.134

題目修改完後是

There "is" a lot of equipment in the research laboratory, but undergratuates

are not allowed to use "it".


前面的is是因為equipment為不可數名詞

但句中使用了a lot of不是形容很多嗎?

為何最後是用it?

以文法上來說這樣是比較合理沒錯

但這樣該如何翻譯啊?

謝謝各位


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.80.227.125
→ OhwadaAkira:a lot of 可以加不可數和可數名詞
→ jamie7724:我的翻譯會是，實驗室有很多設備，但大學生不被允許使
→ jamie7724:用它們
→ OhwadaAkira:你翻得對啊
→ jamie7724:我覺得很多設備最後用it描述有點怪可以改用them嗎
→ OhwadaAkira:不可以 it在這裡等同於前面的equipment
→ OhwadaAkira:equiptment既然是不可數 當然只能用單數表示
→ jamie7724:但意思是代表很多儀器就對了？
→ OhwadaAkira:Yes
推 hibonda:不可數名詞，一定接單數動詞，就算是很多也是單數。但是
→ hibonda:a piece of equipment 就可以數了！2 pieces of xxx "are"
→ OhwadaAkira:感謝H大補充