[請益] 台灣英文報紙, 今日的Taipei Times

[Zongsheng (Zongsheng)]

有一張圖文是葉匡時在記者前受訪時的照片

下面的圖片小字是寫上

Minister of Transportation and Communications Yeh Kuang-shih, center, talks to

reporters at the Legislative Yuan in Taipei yesterday.


我疑惑的是Legislative Yuan指的是...立法「院」？

想請問這樣音譯是正確的嗎？

如果用Legislature可以表示立法院嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.125.94
→ OhwadaAkira:legislature 立法機關
→ OhwadaAkira:legislative yuan 專指台灣的立法院
推 vicario837:Yuan的用法已經很久了 國內外媒體都看得懂
→ priv:這是台灣官方翻譯，不要自己亂改
→ priv:基本上 Taipei Times 或 China Post 在這種名詞上不會出錯
→ priv:有需要可以查詢 http://terms.naer.edu.tw/
→ Yenfu35:回原po，孫先生的五院制是全球惟一，而且各院功能和孟德斯
→ Yenfu35:鳩「三權分立」那三個機關的功能不太一樣，所以勉強套用那
→ Yenfu35:三個的固有名稱並不適合。
感謝各位
※ 編輯: Zongsheng       來自: 114.37.230.160       (03/08 00:15)