→ ewayne:那打錯了，應該是kingship，kinship不會是神給的，神學很少 03/27 11:58
→ ewayne:談論親屬關係 03/27 11:58
→ dunchee:-> 2 ... 03/28 22:16
→ dunchee:as well as his ... 03/28 22:32
→ dunchee:White-collar professionals 03/28 22:35
White-collar progessional chained to desks should __1__ the evidence that
remaining seated or __2__ standing can lead to overall __3__ and put them
at risk of a number of ills .
In comparison , none can work the same miracles __4__ the treadmill desk,
which __5__ regular movement into one's daily activities while helping
__6__ pound s of weight at the same time.
However , taking a break is much more beneficial . German is a popular
destination for holidaymakers who especially like picturesque landscapes
and __7__ legends. __8__ all the cultural heritages , Neuschwanstein Castle
is the most prestigious construction , a __9__ to the insane King Ludwig ,
where he could enjoy solitude far away from prying eyes. The castle serves
as a __10__ of Ludwig's unrealized __11__ rulership as well his kinship given
by God. The elegant interior designs and __12__ glass sculptures remain as
a testament to his obsesson with romanticism.
(A) as (B) fatigue (C) incorporate (D) of (E) transparent (AB) with
(AC) like (AD) prolonged (AE) shed (BC) medieval (BD) take heed of
(BE) manifestation (CD) sovereign (CE) far (DE) tribute
這是台中第二志願的段考題
是那所學校就不講了,避免引戰
我個人的答案是
BD/AD/B/A/C/AE/
BC/D/DE/BE/CD/E
但是第11題的答案我並不是非常確定
因為我並不是非常了解這句話的意思
只是我覺得那一個除了CD外,我真的想不到有其它的答案可以放了
以下是我對於11題前後幾句的翻譯,"".....""表示我翻不出來的地方
"在所有的文化遺產當中, Neuschwanstein 城堡是最有聲望的建築,是作為對精神失常
的國王Ludwig 尊敬的表示,在城堡中他能享受孤寂.此城堡是當作Ludwig在位期間那
未被實現的...的顯示,.......由神所賦予的親屬關係.... .城堡內部設計及透明的
玻璃雕象一直是作為國王對於浪漫主義的執念."
我翻譯很弱,跟板上的翻譯神人完全不能比,有人能幫忙解釋一下這句話的語意嗎??
這句話大致上的意思我懂,但我就沒辦法把它很流利的翻成中文
有沒有神人能幫忙一下
感謝^^
有人能幫忙解釋這句話到底要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.108.180
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1395869680.A.5A1.html