Re: [文法] see 與 walk

[snob2 (ggg)]

※ 引述《letmegoogle (goo之哉 goo之哉)》之銘言：
: (這是語意的問題啦~)
: ※ 引述《snob2 (ggg)》之銘言：
: : 請問
: :     a I see you.
: :       I 看見 you , you 不見得看見 I , 做動作的是 I
: :     b I walk your dog.
: :       遛的是 your dog , I 不見得在 walk , 做動作的是 your dog
: :       想問的是為何 a 做動作的是主詞
: :                    b 做動作的是受詞
:                        ^^^^^^^^^^^^^^
:         這是個誤會。
: :       謝謝
:         b做動作的還是 I，因為walk這裡叫做"遛狗"的"遛"解釋，
:         (不當"走"解釋，"遛狗"是動詞，"走狗"是名詞~
:         你跟鄰居說"你今天遛狗啊?"可以跟他聊天，
:         跟鄰居說"你今天走狗啊?"可能會被揍~
:         哈哈，扯遠了。)
:         總之，"I walk your dog"這個句子~
:         做動作的還是I，your dog是"接受"這個動作的~
:         別搞混了。


          以此再請教一下
          依照上面的解釋

          I walk your dog.  我使你的狗走 I 做動作 your dog 接受這動作

          那

          I see you         我使你看見   I 做動作 you 接受這動作
          同樣的說法在上句卻不成立

          以上那個部份錯了

          謝謝






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.102.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1398239700.A.96C.html
推 letmegoogle:I see you翻成"我使你看見"~你自己覺得對嗎?
→ priv:因為 I see you 就不是我使你看見
→ priv:不得不說原 po 的想法非常獨特...
→ BigBreast:他的每一篇文章都像釣魚文 = =
→ feybear:先弄清楚每個字的字義吧，這樣沒完沒了
→ snob2: 搞清楚了, I walk your dog. 狗不見得會走