推 dharma720:我不知道對誰有用 04/26 13:34
→ ewayne:字面意義就是「就算那有用，我還是不知道他們是誰。」 04/26 17:10
剛剛在看紙牌屋第一集
所以以下可能會有超級小小雷
裡面有個記者穿這露胸深V的T-shirt來找男主角
事後男主角老婆問男主角，這招真的有用嗎？
男主角回答
“if it does, I don't know who they are.”
影片翻譯是：據我所知不管用
但我有點不懂，為什麼是這個意思耶…
找字面看，我以為男主角的意思是
“就算真的有效，對我來說不管用”
求各位幫忙解釋一下，這句究竟是什麼意思比較精確呢？
先謝謝大家了～<（_ _）>
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.230.76
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1398482744.A.A81.html