推 pkuguy:長子比較道地的英文用the firstborn比較好。 04/30 15:40
這原本是遊戲裡面的句子
但我無奈怎麼翻都很怪
榮耀終將歸於長子
我是這樣翻譯的：「Glory belongs to elder son in the end」
請問有沒有更好的翻譯法
-----
Sent from JPTT on my Sony C6502.
--
_ _ψcito
／ ╲ ｜｜｜ ╱_╲ ↑ ＝╦＝∥ ☆ ∥
╲_ ■/ ｜ \ ／ \/ -┼- ∥ ∥ ∥ ∥
╲｜⊙⊙｜|. ﹨ ｜ ♀ ∥ ∥ ∥ ∥
╲_╱ ╲/\╱ ＼_／\ \_/ ◆ ╚=╩=╝
□ ▲ ¯ Ｖ ◇ ▽￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.45.24
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1398820675.A.957.html