[請益] 經濟學人的這篇文章有兩句看不太懂

[niicorobin (妮可羅賓)]

原文：http://0rz.tw/j9Jps (When the wind blows)


首先是這段，
Lin I-hsiung stayed fixed to the spot where his mother and
twin daughters were murdered 34 years ago-by government goons, it is assumed.
我只知道是在說林義雄待在34年前他媽跟雙胞胎女兒遇害的地方，
兇手可能是政府雇的殺手。
但我看不太懂黃字的部分在這裡是什麼意思？


還有這段：
The street protests reflect widespread disillusion with
the weakness of Taiwan’s political institutions,
yet they have undermined them still further.
我只知道大致上是說，近來的街頭運動代表台灣的公民意識覺醒，
但後面那句是？我兜不起來= ="


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.94.81
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1399476984.A.DC5.html
※ 編輯: niicorobin (125.230.94.81), 05/07/2014 23:41:00
→ dharma720:fixed是固定的意思，是一種感覺
→ dharma720:assumed是假設，畢竟這件事沒有被證實，所以是猜測之意
→ dharma720:第三句這邊你的理解有錯。街頭運動反應出人民對台灣無能
→ dharma720:的政治體制的不滿，但街頭運動（they）卻讓這個體制更衰
→ dharma720:弱（undermined 是破壞的意思
→ dharma720:我不是專業翻譯，主要是譯一個感覺，所以用詞沒有推敲過
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/fixed
→ dunchee:-> 1 ...  如果你是林義雄，你回到那地點會有怎樣的"肢體
→ dunchee:動作"？走來走去，站個1秒就離開，還是"默立不動(一段時間
→ dunchee:(就"像"是個固定在那裡的物體（比如固定在牆上的鏡子）那
→ dunchee:樣子不動)
→ niicorobin:那為什麼不是用fixedly @@?
→ dunchee:NOTE: 我沒看那(台灣)新聞。我以為他只是回去那看。看樣子
→ dunchee:是他在那靜坐(抗議)那件事，那就更是"stayed fixed to ...
→ niicorobin:所以這裡的stay是指保持的意思，而不是「待」囉？
推 tom91002:yep!! 但stay fixed其實就是一直待在的意思
→ niicorobin:哦哦 瞭解了 感謝以上~我好像太中文思考了= ="