作者Stolichnaya (酒國鄉民)
看板Eng-Class
標題[單字] 請問一個常聽到的軍事用語
時間Fri May 9 01:55:23 2014
常常在軍事遊戲或電影內的無線電對話中 都會聽到一個字(或是一句話不確定?)
發音聽起來像是 "Be-A-Vice" 或是 "Be-Eight-Fives"
不確定意思 但好像是要對方注意之類
剛在youtube上找到影集Generation Kill ep1的結尾無線電通聯
http://www.youtube.com/watch?v=4Ic3u6t2VkY
在31秒處有出現
請問有人聽得出是什麼字嗎? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.166.250
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1399571726.A.C59.html
推 tom91002:Be advised 05/09 02:03
→ Stolichnaya:所以是"建議"的意思?@@ 原本有想過advice 不過總覺得 05/09 02:10
→ Stolichnaya:是要大家注意的意思 看來我誤會了 05/09 02:10
→ Stolichnaya:阿查了字典 原來翻作"知悉" "告知" 那就合理了 謝謝! 05/09 02:12
推 oslue:翻成"注意"較為正確,就是叫大家注意接下來要講的話 05/09 17:33
推 reedchen:請你要聽進去的意思 05/09 22:14