作者CrossZippo (狼凰慈威)
看板Eng-Class
標題[請益] "很高興認識你"(非初次見面)用法
時間Mon May 19 17:38:27 2014
想請問一下，如果和一個人非第一次見面(已認識一小段時間)，
但後來必須離別且可能未來都沒機會再見面，
告別時要如何說"很高興能夠認識你"? (想問一般人最常用的用句)
因為我曾經和一位外國朋友告別，
當時我的直覺是"It's nice to meet you."
雖然我知道這句話都是用在初次見面的問候語，但我想或許也可以用在這?
結果當他聽到的時候挑了眉頭表現出疑惑的笑容，所以我猜我應該用錯了。
好在他知道我英文不太好，大概能猜到我想表達的意思，所以才露出那詭異的表情。Orz
事後我在想是不是要用"It's nice to know you." "It's nice to _?_ you."
但不知道為什麼總覺得怪怪的?
難道問題不是出在 meet 這個字而是時態?
譬如過去式或完成式:
I'm glad I met you.
I'm glad I've met you.
It's nice to have met you.
不知道大家都是怎麼說的呢? 感謝了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.26.152
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1400492309.A.A08.html
推 malisse74:就說It was nice seeing/talking with you.就可以 表示 05/19 18:35
→ malisse74:剛才的見面/聊天是愉快的 是不是第一次見面都可用 05/19 18:36
→ BigBreast:It's been a pleasure to (get to) know you. 05/19 19:04
→ CrossZippo:抱歉文章沒講清楚怕造成誤會 認識一小段時間其實指的是 05/19 20:40
→ CrossZippo:有幾個月了:p 05/19 20:41
→ CrossZippo:Big大的那句很不錯! 學起來了 謝謝~ 05/19 20:44