[求譯] 字典裡例句不確定意思

[sbeman (Nash)]

I looked to see if anything was filed under my name.
"我看了所有有我的名字的檔案"

請問這樣翻譯正確嗎？

另外 為什麼不直接用
I saw anything which was filed under my name.

我的文法還是超級小嫩嫩  請各位大大不
吝指教感謝~

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.105.235
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1402418810.A.339.html
→ donvito:if = 是否
推 w199381:第二句的anything不能放在那裡噢!
→ sbeman:3Q