[請益] 同一篇文章，卻和朋友有不同的詮釋

[tommy21332 (湯米)]

Taking certain poses can create a feeling of power. Research suggests that
holding a posture that opens up the body and expands personal space may even
alter hormone levels, making a person feel more powerful and more willing to
take risks. In one study, participants were asked to take either low- or
high-power poses for few minutes,((( and were then given $2 to keep or gamble.
The results showed the high-power posers were more likely to risk their money
for the chance to double it.)))

從我打三個括號的地方開始我和朋友對它有不同的解釋

我：拿了2塊美元給受測者，讓他們選擇要收下或是孤注一擲
    研究結果顯示了，擺出能感受到強大力量姿勢的人
    會更願意把他們的錢拿來孤注一擲，再做一次這個動作

朋友：拿了2塊美元給受測者，讓他們選擇要收下或是拿來賭博
      研究結果顯示，擺出強大力量姿勢的人們會更願意
      把錢拿出來賭翻倍的機會。

主要是對double it的見解不同
我是認為應該是那些擺出能感到強大姿勢的人，很享受它
所以會更願意再把給他們的錢拿出來再享受一次

但我朋友卻認為這個實驗是"做有力動作"，與"做畏縮動作的人"，
分別看他們動作賭博時的反應；前者比較敢賭，敢冒輸錢的風險。

感覺好像也有道理，有沒有大大能清楚地看出它的double it
到底想要表達的是什麼呢？





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.43.204
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1403002959.A.7B2.html
推 donvito:你朋友是對的
→ donvito:double動詞就是翻倍的意思
→ donvito:it = their money
→ BigBreast:你朋友是對的+1
推 Yoshiko:朋友對+1
→ tommy21332:^ ^謝謝各位為我解惑