[單字] 傑克森維爾？傑克森市？

[johnhmj (耗呆肥羊)]

各位大大早安 (∩_∩) 我有問題

英語維基：http://en.wikipedia.org/wiki/Jacksonville,_Florida

傑克森維爾 Jacksonville 的後面 -ville 它的意思是 鎮 或 市

為什麼在網路上找到的相關文章都翻譯成 傑克森維爾 而不是 傑克森市？

--
一隻小肥羊、兩隻小肥羊、三隻小肥羊、…

一百隻小肥羊、一百零一隻小肥羊、一百…

ＺＺＺｚｚｚ…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.110.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1403046438.A.C3B.html
推 kee32:兩種不同的翻譯思維：音譯義譯，以地名（專有名詞）來說，
→ kee32:除非有特別的意義，一般用音譯比較多。例如陽明山和日月潭
→ kee32:的英譯理念剛好不同。
推 Yenfu35:你讓我想到《飛天小女警》Townsville→小鎮村。
→ Yenfu35:至於澳洲那個貨真價實的Townsville就不叫「小鎮村」了。XD
推 oslue:就好像New York翻成 "紐約", 而不是 "新約克"
推 kee32:new jersey卻有人翻新澤西
推 vicario837:新澤西 新罕普夏 新墨西哥 (好像只有NM沒人叫紐墨西哥)
(￣ー￣；)

感覺這"約定俗成"沒統一性，不太好

感謝各位大大的解答
※ 編輯: johnhmj (111.80.202.160), 06/19/2014 22:59:57
→ kee32:現在你知道翻譯的奧妙和無奈了~
推 kee32:金莉華有些一本“翻譯學”，對這領域有興趣可以看一下。之
→ kee32:後有一大堆新的翻譯理論，我看來都是萬變不離其宗。金是我大
→ kee32:學老師，脾氣和學問都很好，教學深入淺出，可惜全班認真聽
→ kee32:的不到一半…
(∩_∩)-c█^█3-(￣▽￣")y

非常感謝大大指教～
※ 編輯: johnhmj (42.66.186.102), 06/26/2014 22:36:52