作者katemeow (凱特喵)
看板Eng-Class
標題[請益] 求譯
時間Sun Jul 27 13:14:54 2014
I don't care about whose DNA has recombined with whose.
When everything goes wrong, the people who stand by you
without flinching--they are your family.
請問~如果我翻：我不在乎血緣關係，當事情不對的時候，
能毫不畏懼的為你挺身而出的這些人，就是你的家人。
這樣算對嗎?
請給予修正，謝謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.59.126
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1406438096.A.059.html
推 ChayanChang:我不在乎親疏遠近 07/27 13:24
→ ChayanChang:家人是指當你有難時，能毫不猶豫地為你挺身而出 07/27 13:26
※ 編輯: katemeow (1.172.59.126), 07/27/2014 13:59:38
→ kaifrankwind:僅"事情不對"會有點模糊 everything...是指一切都很 07/27 14:02
→ kaifrankwind:糟糕; "挺身而出"意思有點過強 stand by是陪伴相挺 07/27 14:03
→ kaifrankwind:支持的意思 不一定要"而出"(出面幫忙) 07/27 14:04
→ kaifrankwind:這個翻譯會需要很精準嗎? 07/27 14:05
→ katemeow:非常感謝喔 :) 07/27 17:50