[文法] 被動

[rargb (胖胖小王子)]

A laser's wavelength measures in tenths of millionths of a centimeter.
                     ________


原文用主動是對的嗎?

這裡為什麼不使用被動 is measured 表被測量?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.63.243
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1406591762.A.A3D.html
推 noobie:http://ppt.cc/GNWx see No.2
我有想過用這個解義 但這樣翻好像有點奇怪
原文應該是說:雷射的波長是用千萬分之一公分來測量
如果measure翻成"有...多長" 好像句義不太對 而且就不應該加in吧?
※ 編輯: rargb (59.115.63.243), 07/29/2014 10:52:07
※ 編輯: rargb (59.115.63.243), 07/29/2014 11:08:06
推 donvito:不會不通阿
→ donvito:雷射的尺度為十萬分之一公分  這樣翻如何
→ donvito:    ^波長
如果這樣翻的話 measure不就是名詞 這樣整句就沒有動詞啦
[1;31m→ kaifrankwind:原PO對意思的理解應該是對的. 我有查到一些使用       07/29 13:22
→ kaifrankwind:measure in表be measured in(以...來測量)的例子
→ kaifrankwind:這用法應該有一定接受度 但我不確定有沒有被批評
你是說用主動被動都可以嗎? 也就是measure做測量時可做Vt 和Vi嗎?
不知是否可分享一下你看到的例句呢? 因為我只看到其作Vt的例句
e.g.:Height is measured in meters and centimeters.
※ 編輯: rargb (59.115.63.243), 07/29/2014 15:45:20
→ kaifrankwind:http://ppt.cc/5WTL
→ kaifrankwind:http://ppt.cc/y6Nm
哇 真的ㄟ 主被動都有人用 謝謝你提供的資訊 感激
※ 編輯: rargb (59.115.63.243), 07/29/2014 16:07:37
→ priv:英系字典用 linking verb 解，美系字典列成 vi
 跟1樓相同意思 謝謝你提供的資訊
※ 編輯: rargb (59.115.63.243), 07/29/2014 16:28:49