[請益] 你所謂的垃圾恰巧是我的黃金

[snob2 (ggg)]

請問

     1 The trash you refer to happens to be my gold.

     若想用子句方式表示

     2 You refer to the trash, but it happens to be my gold.

     問題
     a 以上兩句妥不妥當

     b 用 You 還是 What you say 比較好

     c 2的 it 指的是 the trash 還是前一個子句


     謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.97.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1408933436.A.544.html
推 xspeed1005: your trash is my treasure
→ polylemma: http://ppt.cc/iRhO
推 schlafen: 覺得b應改成 what you refer to as trash happens to be
→ schlafen:  my gold.
→ polylemma: 突然發現上面給的連結有誤 http://ppt.cc/ZwA9
→ snob2: refer to as 是不是一定要有as