[請益] 墨西哥的月球形狀

[loveuk (Just do it)]

一句話形容照片景色：

The most impressive pictures from the worlds of science and technology this week, including an amazing aurora and a Mexican moonscape.

最後一句很難想像，

墨西哥月亮形狀有什麼好說的，

那邊不是一樣嘛？

什不是我翻譯有誤呢……

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.27.164.110
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1411192358.A.294.html
→ loveuk: 更正：月亮表面，還是怪啊
→ chingfen: The dark city
→ chingfen: The “Harvest Moon” rises over Ciudad Juarez in
→ chingfen: Mexico; the nearest full moon to the autumn equinox,
→ chingfen: it was also the final supermoon of the year. (Reuter
→ chingfen: 是指上面那一張"在墨西哥拍攝的月亮照片"
→ chingfen: http://www.thefreedictionary.com/moonscape
→ chingfen: 1. A view or picture of the surface of the moon.
→ chingfen:              ^^^^^^^
→ chingfen:                            *的月球(表面)照片
→ chingfen: 註：the dark city 照片文字說明來自 BBC 網站。
推 waggy: http://0rz.tw/BI7oJ 找到"Harvest Moon"那張你就知道了
→ waggy: 從照片看就是指月亮的照片
→ loveuk: 非常謝謝樓上的兩位熱心專業的幫忙~感恩~^^
推 priv: 我想這邊 moonscape 指的是墨西哥拍的月景不是月亮的形狀