[文法] hope 表達：我希望你已經準備好了

[heroe (店長)]

呃，朋友進入人生新的階段。

然後我特別傳了簡訊：

I WISH YOU'VE HAD A PLAN FOR TODAY.

結果查了一下才發現wish有「與現在事實相反的假設用過去式」的問題。

所以我上面那句wish應該是錯的。




想問：我應該是用hope是吧！

所以我應該寫： I HOPE ....？

句意是：我希望你已經詳細計畫了今後的生活。

不過不用翻出詳細/今後的生活，只希望簡單表達「希望他已經準備好了」。

就是那個「已經」讓我不曉得怎麼用詞態。



以上 謝謝各位版大指點 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.208.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1413821209.A.351.html
→ kaifrankwind: 感覺英文裡這意思不用完成式
→ kaifrankwind: hope you're ready for a new stage of life

謝謝k大。

推 skyflyer03: Hope that子句(已完成就用完成式)
不是已完成耶，是希望他已經完成。

就像今天要大考，希望他已經準備好了。

※ 編輯: heroe (106.1.208.93), 10/21/2014 12:06:38
→ skyflyer03: 已準備vs已經準備 有何不同?

謝謝s大，其實我是在強調「希望」啦。應該是我們兩個抓的字不同。

→ kaifrankwind: 我想 如果是馬上就有什麼大事需要他有計畫面對 那才
→ kaifrankwind: 要用完成式強調"已經"(慢慢想可能會來不及) 而如果
→ kaifrankwind: 這新階段沒有什麼關卡要立刻面對 那就不用完成式了
※ 編輯: heroe (106.1.208.93), 10/21/2014 18:37:12