› 看板 Eng-Class 關於我們 聯絡資訊
作者gskill (冰冷)
看板Eng-Class
標題[請益] 翻譯不知是否正確 求解
時間Thu Oct 30 23:03:30 2014
不好意思 因為看到一段句子但對我有點深度 換個方式寫出來不知道是否正確 原文 不知道有沒有翻錯 "你會努力工作來彌補工作缺陷" work-related flaw that you're working hard to improve 請益是否可改成這樣呢? 我將努力工作來彌補缺陷 I will working hard to improve for work-related flaw 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 139.216.7.115 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1414681414.A.49E.html
推 dharma720: 文法錯 I will work hard... improve my working... 10/30 23:41
→ dharma720: 喔錯了improve my work... improve後面不加for 10/30 23:42
推 PurpleCrow: 臚@句:先行詞+關係子句 10/31 08:48
→ PurpleCrow: 翻成 關係子句"的"先行詞 10/31 08:48
→ PurpleCrow: 第二句:will後面+原V，依文意improve是Vt 10/31 08:48
→ PurpleCrow: 不加介系詞 10/31 08:48
→ Soulchild: Make up for what you lack with hard work 10/31 09:05