[請益] 學校桶餐的英文

[bluethu (bluethu)]

一般午餐餐盒會說lunch box，但營養午餐是桶餐打菜的方式，請問該怎麼用英文表達呢
？感謝回答

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.239.110
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1416046534.A.924.html
推 oslue: School lunch
推 loveswazi: D
推 easterday: 推D
→ bluethu: 我想形容打菜的方式
→ dunchee: "...午餐餐盒.."--> 比如大批製作的"午餐餐盒(/便當)"，
→ dunchee: 菜裝到餐盒之前也是要用大容器盛裝，差別只是沒在你當面
→ dunchee: 做這道程序而已，那麼你在表達午餐餐盒(/便當)的時候也非
→ dunchee: 得先形容這個...打菜方式?
→ dunchee: 小朋友拿的"桶"狀是因為方便小朋友抬所以用那"形狀/結構"
→ dunchee: 一般台式的餐廳/餐盒廚房很有可能用個大臉盆狀的容器(結
→ dunchee: 構簡單，便宜) http://ppt.cc/hvHm 第 6 個圖
→ dunchee: "...用英文表達 ... 形容打菜的方式"--> 直接描述整個情
→ dunchee: 況，這不是像"lunch box"那樣可以兩個字解決
→ dunchee: 再說學生又不是直接每人接個大桶，然後直接從桶子裡頭吃
→ dunchee: 午餐(「『桶』餐」云云)，所以沒必要非得翻這字面意思
推 vicario837: 英美沒有的東西要求有相對應的英文有點強人所難