「電燈泡」英文要怎麼說？
不是指照亮你房間的電燈泡，是指那個討厭的擾人約會的那個
對，就是他。請不要叫他"lightbulb"，他的名字是"third wheel"。
third wheel (n.)
Nobody wants to be a third wheel,
unless you're talking about ruining the date for my brother, then I'm all in.
沒有人想當電燈泡，除非你是要我去干擾我弟約會。那種電燈泡我很樂意當。
直譯「第三個輪胎」，兩個輪胎跑得好好的，就是要硬擠進來串門子的就是我們的電燈泡
我是輔大英文系畢業，現在在各大英文補習班授課的Ray老師。
在FB上有經營一個粉絲頁，專門分享好用道地英文用語。
大多數的靈感是來自於上課學生問我的問題，整理後分享給大家。
如果覺得喜歡這種分享的話，就幫我推一下吧～感恩！
我的專頁：https://www.facebook.com/RayDuEnglish
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.115.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1417307905.A.190.html