不好意思跟各位請教一個問題，語法中關於"現在事實假設部分"，
需使用過去式表達，但如果假設條件為"強調當前狀態"的話
那這樣的條件句如何表達呢!?
比方說中文的"如果我已完成工作，我早就能休息了"<-這句用下例子表達
If I finished my job,I could take a rest for a long time.
這樣正確嗎?
又或是中文的""如果現在湖人領先的話，我就切腹"
使用->
If lakers were leading now, I would shear my belly.
這樣對嗎?
上述2句感覺都不能當成現在事實來講!!
那要怎樣表達才到位呢?
麻煩各位解答!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.16.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1417586918.A.BD6.html
※ 編輯: stevenjou (114.27.16.187), 12/03/2014 14:13:42