[求譯] 單手讓你

[leoblack (自我放逐的開始只好自己)]

想問問在叫囂時講的"單手讓你"

覺得"I only use one hand"感覺很沒氣勢

甚至表達不出"讓"的那種輕謔語氣

英文裡要怎麼翻才比較能有相類似的語氣？

感謝

--
→ repise:才六百萬喔 我光是手續費都不止1千萬 真弱
→ repise:兩年六百萬，我看是印尼盾
→ repise:不是嘴砲你先貼對帳單再說 貼出來我自殺
→ repise:六百萬 搶比較快吧
→ morrischen2:http://ppt.cc/HwpA
→ repise: 本人為了社會合諧，暫時不自殺。先向morris大表示歉意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.55.233
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1419047289.A.802.html
→ erilinda: I could beat you with one hand tied behind my back.
推 greencapave: 我跟人比腕力或猜拳的時候都會說這句