Re: [請益] 人名's的問題

[wohtp (會喵喵叫的大叔)]

其實這是三手資訊來著，不過PTT發文也不是多嚴肅的學術...

以下來自 Eats, Shoots & Leaves，一本有關標點符號的小書，作者是 Lynne Truss。
她整理了現代各家權威 style guides （當中包括Fowler's Modern English Usage）
的說法。如果人名以 s 完結的話：



1. 一般現代人名（包括聖經人名，以及各種外語裡面不發音的s）：
   要加 's

   Keats's poems
   Philippa Jones's book
   St James's Square
   Alexander Dumas's "The Three Musketeers"



2. 古典人名（古希臘、古埃及、美索不達米亞...）：
   加 ' 不加 s

   Archimedes' screw
   Achilles' heel



3. 現代人名，結尾是 -iz 音：
   加 ' 不加 s

   Bridges' score
   Moses' tablets



4. 耶穌比較偉大，所以第一點不適用：
   加 ' 不加 s

   Jesus' disciples



5. 機關團體建築設施地區全名裡面的人名：
   人家怎麼說，你照樣說就是了，不要戰別人的名字

   St Thomas' Hospital, London




------------------------------------------------------------------------------

關於第五點的補充：有時候人家連 ' 都沒有，你也不要自作聰明去「糾正」喔。

   Lloyds TSB （銀行，別寫成Lloyd's TSB了）

   Earls Court, Earl's Court Station
   （作為倫敦地名沒有 '，但是當地的地鐵站自己長了一個點出來）

------------------------------------------------------------------------------




6. 語言本來就是約定俗成的東西。基本文法之所以看起來神聖不可侵犯，是因為
   基本規則享有絕大多數支持。越追究到細枝末節的地方，不管哪一套說法的支
   持者都會變少...於是並沒有哪一套說法是100%的天理。

   前面五點僅供參考，總編輯的個人信仰決定一切！




--
   你喜歡下列哪一個學妹？
1. 雖然吉他彈得比學姊好，在樂團裡卻甘願只當個副手
2. 擁有夏天一到必然黑化的體質，連同學好友都認不出來
3. 雖然嘴巴很嚴厲，但只要用甜點就可以收買，尤其喜歡鯛魚燒
4. 討厭學姊給她取的奇怪綽號，卻給小貓取了同一個名字
5. 極力維持自己嚴肅的形象，但是一戴上貓耳就會不自覺喵喵叫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.246.232
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1419171503.A.487.html
推 kee32: 讚！惡魔就在細節裡！！！
推 richi2013: thanks for this, i hadn't known about these details
推 etude: 推!很學術了
不不，學術文章不能做這種第三手引用
※ 編輯: wohtp (123.110.246.232), 12/23/2014 03:21:19
推 kee32: 不是有文獻分析法？ 你只差按圖索驥，把原始的書找出來，就
→ kee32: 是一篇簡短的論文了~
沒錯，但是我懶得做啊 XD
※ 編輯: wohtp (123.110.246.232), 12/23/2014 19:21:27
推 xiechun: Confusicus'/Confucius's兩種都可以
這是古典東方人名，英文要是有大多數人支持的定例才叫奇怪呢。

而且其實第六點才是唯一真理，其他規則都是看看就好。可能我上面強調得還不夠？

※ 編輯: wohtp (123.110.246.232), 12/23/2014 22:33:39
推 kee32: 其實你講的很好，是讀者的問題（小聲）