Re: [請益] "促使"我....

[hoch (Sanctuary)]

: 我想要寫：
: "積極與自信的特質促使我能夠快速學習以及投入於每項工作"
: The personality/characteristic of aggressive and confident pushing me
: become a fast learner and always fully devote in every task/job/work.
:                                                       ↑
:                              {這邊我覺得表達成每個任務or每個工作(職缺)}
: 1.促使的部分我想的到develop, promote, push, 但前一段有用到develop了，
:   所以想說換個詞，不知道後2者OK嗎? (promoting, pushing)
: 2.請問畫斜線的替代字部分是不是都能通用呢?
:   我一直覺得特質那邊很怪，也有查到feature，可是又似乎不應該用在這種情況?

: 我google了好久
: 總覺得表達的很台式@@

你提到的那些字，personality, develop, promote, fast learner,
push me become 等等，不是用法有誤，就是偏離英文履歷慣用語。

「積極主動」的履歷常見字是 proactive, take the initiative

其實 google 有很多資源啊，看你會不會找：

1. What are the top ten skills that employers want?
http://www.kent.ac.uk/careers/sk/top-ten-skills.htm

2. Resume Writing with the Power Word Initiative
http://www.resumedictionary.com/take-the-initiative/

造句舉例：

1. I am able to take the initiative in identifying potential problems
such as ...

2. I am proactive in putting forward ideas and potential solutions ....

3. My proactive leadership style allows me to identify opportunities
   early on and ....

--------------------------
類似「積極與自信的特質促使我能夠快速學習以及投入於每項工作」這類的敘述，
傳達的是虛無縹渺，抽象不可捉摸的概念。個人偏見是不太應該過度執著在這類文句。

不善於 Google 的話，坊間有很多英文履歷的書可以翻翻。

※ 編輯: hoch (120.126.36.193), 09/08/2015 10:41:20
推 secmomo: 謝謝你的建議~我正在瀏覽你給的兩個網站，然後這邊之所以
→ secmomo: 用抽象的講法是因為這邊是最前面類似引言的部分，簡短3行
→ secmomo: 快速帶過經歷、人格特質等，後面有補充詳細資訊(當然更
→ secmomo: 詳細是中文自傳啦！)只是想說做個英文簡歷，只求文法通
→ secmomo: 順，因為我也不敢去應徵太要求英文的工作XDD這個只是想
→ secmomo: 多少加一點分數的機會而已！ 哈~才想說避開台式英文
→ secmomo: 喔對了~因為是前面的summary，我看國外的履歷幾乎不會
→ secmomo: 出現I，所以才出現一堆倒裝或以my來替代的寫法，不知道
→ secmomo: 這樣觀念對不對？