[文法] Who is the man who...

[Chengheong (Hohlolang)]

1. Who is the man who is playing ball over there?
2. Who is the man that is playing ball over there?
我問老幾位well-educated native speakers，他們說兩句都對。
還有一人說第一句比第二句好。
可是台灣的國中參考書都是為了避免重複，第一句是不對的。
他們說沒有這回事。不知各位先進看法如何?

--
推 blueskys720: 我遇過一個台灣補習班老師說  第二句比較好 因為用口
→ blueskys720: 語溝通時候會比較不容易搞混
→ blueskys720: 不過老美可能沒這個障礙?
洋人好幾個都說真正自然的說法是
Who is the man playing ball over there?
※ 編輯: Chengheong (114.45.142.145), 12/20/2015 19:18:36
推 brella: Who is the man playing ball over there?  +1
→ brella: 這樣說一點都不拖泥帶水
推 tp6gp40: 感覺直接用分詞修飾MAN就好了~~  的感覺
推 stu60912: 原po造的句有沒有考慮過是man影響who的偏好大於that?
→ stu60912: 如果我改成避免重複which這樣的版本呢？諸如：
→ stu60912: (1-a) Which is the dog which bit you?
→ stu60912: (1-b) Which is the dog that bit you?
→ stu60912: 這樣外籍人士的偏好會不會還是傾向(1-a)呢？先不管分詞
→ stu60912: 化的版本。同時很有趣的，我剛剛稍微從語料庫來看，可找
→ stu60912: 到不少 Which is DP prep+which 的版本，例如以下這個：
→ stu60912: 等句子，當然that前不接介詞這個小點大家都知道，但我
→ stu60912: 想強調國中教的「避免重複」確實有修改可議的空間，感謝
→ stu60912: 原PO提出來討論
→ stu60912: 先回到我原先的猜想，其實我也只是有感而發，注意到其實
→ stu60912: 像是those/anyone等表人的詞的who/that偏好，以及
→ stu60912: anything/everything等表事詞的that/which偏好給煩過XD
→ stu60912: 是可以好好去找找更多外籍人士做統計調查的
推 stu60912: 哀，我發覺我(1)用dog恐有不妥，我把它改成skirt好了：
→ stu60912: (2-a) Which is the skirt which he likes?
→ stu60912: (2-b) Which is the skirt that he likes?
推 wie10112: 1是比較不正統的版本，不過現在連課本都用了，也不會怎
→ wie10112: 樣