[請益] 形容詞子句的位置

[snob2 (ggg)]

請問,


    想請問一下當主要句子後面還有補語
    形容詞子句的位置該怎麼擺


    這家公司的未來寄託於他在AI領域發明的技術

    The future of this company is based on the technology he invented in AI.
                                                                      ^^^^^
    The future of this company is based on the technology in AI he invented.
                                                          ^^^^^


    怎麼擺好像都很怪

    請教這種情況應該如何處理較好



    謝謝



※ 編輯: snob2 (218.187.103.181), 09/15/2018 17:44:18
推 cyndilin: 用 AI technology，幹嘛這麼繞口
→ snob2: 主要是想了解有補語該怎麼擺位置
→ snob2: 例句只是用來舉例
→ kaifrankwind: 第一個好一點，但通常會直接換別的更簡單的寫法迴
→ kaifrankwind: 避這問題(何必糾結於這個句型？)
推 cyndilin: 不會有人用這樣講，學英文不是應該學母語者怎麼講嗎？
→ cyndilin: 不懂糾結句型的意義...
推 hanjibus: AI technology he invented
→ deerwings: 你被自已的中文句字給局限住了吧.如果真要選,選1是比較
→ deerwings: 好，因為跟你要修飾的tech位置相近,句二會容易有誤解
→ deerwings: 讓人以為"整個AI都是他發明的"
推 mark32504: Based on what he invented in ai technology.
→ snob2: 上句有效解開了一個問題