Fw: [英中] "刀子再好，不用一樣生鏽"的諺語

[cart76002 (Seacucu)]

※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1TBrs3Po ]

作者: cart76002 (Seacucu) 看板: Translation
標題: [英中] "刀子再好，不用一樣生鏽"的諺語
時間: Thu Jul 18 01:40:15 2019


「畢竟，再好的刀，不用也會生鏽嘛！」

雖然直翻很容易，但還是想問問英文有沒有一樣意思的成句


找到的都類似但不太對

An uncut gem goes not sparkle.
玉不琢不成器

以及

Practice makes perfect.
熟能生巧

主要是因為，說這句話的人不是在勉勵誰

而是在(背地裡)調侃一個功夫本來很強，但現在已經生疏變弱的角色

想問問有沒有意思一樣的英文成句建議

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.139.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1563385219.A.672.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cart76002 (1.175.139.111 臺灣), 07/18/2019 01:41:48
推 yhli817: 滾石不生苔
→ yhli817: A rolling stone gathers no moss.
→ yhli817: 可是好像也不太貼切
推 angelofdeath: Even the finest sword plunged into salt water wi
→ angelofdeath: ll eventually rust.-Sun Tzu
推 angelofdeath: Rest breeds rust?
→ cart76002: 哇a大的好厲害！
推 angelofdeath: 只是用生鏽這個字去找啦XDDD
→ cart76002: 覺得第二句非常精準傳神，第一句的「插進海水」不太懂
→ cart76002: 是什麼譬喻
推 lesautres: 覺得那句跟你要問的意思不一樣，是在說再厲害的本領沒
→ lesautres: 有善用也是枉然。