推 JimmyWr:I don't understand what you meant @@|| 218.168.63.125 07/14
※ 編輯: fruitboy 來自: 192.192.4.254 (07/14 19:37)
I'm curious about that when you speak eng,
what occurs first into your mind, mandarin or english?
For me, when i want to speak english, what i really do is to translate
mandarin into english. Then sometimes it becomes a little so-called
"chinese-englsih".
How about you, guys?
--
I mean that i am not like those who use english as mother language.
I think in Chinese way.
In my head come the Chinese (Mandarin) sentences first.
Then I translate those sentences into english. And then speak them out.
When I talk with foreigners in English, here comes the process:
Chinese in head --> translating --> speaking out in English.
Would the above be much clearer? >"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.4.254