[討論] 關於白雪情緣的字幕問題

[funnily (姊姊與阿姨的分別？)]

嗯，跟大家報告一下進度狀況

第一集的字幕我已經初步試做完成了 (目前正請Ally協助做最後確認)

也才察覺...這是一件非常浩大的工程啊...

第一集的中配字幕正好有位低調的潛水板友熱情提供他之前的檔案

也才讓我省下不少時間 全力把重點放在對時間軸上(這個也是很花時間)

然後，對了時間軸才發現，中配版可能有小剪片+群戲時的對話有點怪怪的

以我這破爛的日文程度很難確認中配版的翻譯正確性

所以Ally也將協助做第一集字幕的翻譯確認


因此，若想要把其他10集的字幕做出來

可能須要做一點分工：中配字幕打字 → 對時間軸 → 校譯

希望能夠尋求大家的協助

我們沒有時間限制，小深fans應該以非學生居多，大家都很忙...

時間軸的部分，若無人認領的，我可以來做

其他部分，有能力及意願的，歡迎在推文報名

非常感謝大家!!


    中配打字       時間軸             校譯

01  kosh           funnily            Ally

02  kiliyama       kiliyama/funnily

03  willer         funnily

04  killiyama      funnily

05  kosh           funnily

06  killiyama      funnily

07  silvy          funnily

08  killiyama      funnily

09  stef0530       funnily

10

11


最後，因為此篇討論還是低調的好，所以推文數若高於5，我就會做歸零，請大家見諒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.200.134
→ kiliyama:第二集的中字我打好了,現在正放進時間軸(最近在看某美劇
→ kiliyama:有點delayXDD)34,我也是屬於破爛日文的所以沒辦法校對
→ silvy:呀 等到了！讚 我剛剛還想說怎麼沒來 辛苦版主了QQ
→ kiliyama:打中字到記事本,我是開KMP快轉1.5倍,打字時按空白鍵暫停
→ silvy:第七集 打字 謝謝
→ kiliyama:按alt+Tab切換視窗到記事本,打完再切回KMP,希望有比較快
→ kiliyama:那我再認領34集的時間軸,沒人打字我再認領XD
→ funnily:感謝kosh板友再度熱情提供韓語時間軸tinyurl.com/4vyp4c3
→ funnily:這樣應該會更快
推 willer:那我認領第三集！ 拼一下過年來看
推 MonkeyDFang:哇!!!辛苦了!!!!!我也想認識年輕的小深~~~
推 canaby:辛苦了啊~謝謝你們的努力:)
→ funnily:樓上兩位 ，快來填板友名單XD
→ kiliyama:F板主第一集的字幕是存什麼檔? 我是用SRT,要統一嗎?
→ funnily:我也是用SRT   統一用SRT吧!
推 willer:不知道現在說會不會太晚 用豆子騰稿機打逐字稿還滿方便的
→ silvy:                                ^^^^^^^^^^^^^^^?
→ aelint:esrxp 不是三個綜合起來 可以估狗一下用法 蠻方便的
→ funnily:感謝提示，我晚點來研究一下
→ kosh:esrxp最重要的是參數設定 但我覺得舊影片很難取到乾淨字幕
→ kosh:或許是我不太會找參數 所以才覺得不適用吧
→ funnily:樓上終於出聲了XD
→ kosh:咳...請讓我認領第五集的字幕
推 willer:豆子騰稿機 http://j.mp/fgjzwZ 把影片和打字框合一的軟體
→ willer:邊打字邊控制影片的暫停、前進後退 不用換視窗方便很多
→ silvy:讚 我回家試試看
→ kiliyama:我發生了大問題...為什麼打開原本做到一半的檔沒辦法點
→ kiliyama:play跟stop冏??? 砍掉重安裝,重開機都一樣,有人也這樣嗎?
→ funnily:你是指加時間軸的問題嗎?
→ kiliyama:對,開其他新的檔案也一樣
→ kiliyama:好怪,咕狗還找不到原因XDD 不然要換其他軟體了
→ funnily:如果用New Project匯入呢? 我都是直接重新載入
→ funnily:只要字幕檔放在同一個資料夾 開新專案 匯入字幕還是會在
→ ally929:我還沒時間試用，不過建議字幕檔檔名和存放目錄不要用中文
→ ally929:或英文及數字以外的字符，許多軟體對中文檔名及目錄名稱的
→ ally929:支援度普遍不太優....不過問題不一定是出在這個就是了
※ 編輯: funnily         來自: 59.124.12.85         (03/11 13:23)
→ funnily:報告一下，第1集已經完成了 可是第2集我停工了一陣子...
推 stef0530:我要認領第九集的字幕! ★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★
推 kiliyama:我第8集還沒開始....還有人在嗎XD
推 silvy:有人在^^
推 banoten:有需要翻譯協力的話可以找我唷^^
→ funnily:現在還在半停工狀態^^" 若有新進度我不會客氣的XD 謝謝您!
推 banoten:調時間軸或是後制壓制或譯文教對皆可有需要就PM吧:)