推 ally929:很喜歡這系列的廣告的說... 07/27 20:39
推 Kalashnikov:這系列真的超棒的!! 07/29 23:50
推 stef0530:有拍出夫婦之間的感情啊~好有愛 >///< 07/30 13:06
「ここで、一緒に」野党篇
http://www.daiwahouse.co.jp/ad/cm/kokode_yato.html
官網上的cm畫質有夠心酸
60s版的可以看這個 http://youtu.be/6C2pHbUAg4w
感謝Ally提供夫婦對話翻譯！
小深 ：今天要不要一起去吃關東煮？
Lily Franky：我現在超想吃天婦羅的。
小深 ：我只想吃關東煮。
Lily Franky：這個我可不會讓步的喔！
就算我不吃天婦羅，也絕對不吃關東煮。
[選關東煮果然是對的。]
我在家裡根本就像在野黨嘛。
不管怎麼看，一般人都不會當我是家裡的執政黨的。
小深 ：別說這種難聽的話嘛！
Lily Franky：我們去海邊玩吧！
小深 ：我覺得去山上不錯啊！
Lily Franky：[爬上山頂真的好棒！]
看吧！每次都會變成這樣。
小深 ：哪有。
對了！家裡的沙發啊...
Lily Franky：嗯。
小深 ：我覺得還是選白色的比較好。
Lily Franky：應該要選黑色才對吧！（唔...我想我應該會這麼反駁吧）
是不是偶爾也該聽我的呢？
[以後我還是會這麼做喔...]
小深 ：嗯。
譯註：
天婦羅在日本是指把蔬菜或海鮮等食材裹上麵粉之類的東西之後，再下鍋去炸的食物。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.12.85