Re: [問題] 可以幫我翻譯這句話嗎?

[buenoaire (清新空氣)]

※ 引述《aonatsu (あお．なつ)》之銘言：
: "我要回台灣了 不要太難過"
: 要送給住在國外的堂哥
: 口氣上希望可以有點開玩笑 俏皮一點
: 請問有人可以幫忙翻譯這句話嗎?
: 感謝不盡!!

1) no te pongas trist al irme a Taiwan.

2) no me estran~es en plan exagerado porque me voy a TAIWAN.

3)no me an~ores hasta la medula al marcharme a TAIWAN.

2/3句是我覺得還滿誇張的,不過是我自己想的,想說用在這裡應該也可以
你可以和你表哥說說看,看他有沒有覺得悄皮,
還滿想知道自己的幽默感外國人會覺得可愛嗎?哈^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.192.182
推 Missio:trist多加個e吧 @@
→ bluefish520: si