Re: [文法] 一些問題

[diary (已經不存在的你)]

昨天跟交換語言的外籍生問了一下~
提供參考囉!
※ 引述《eague (是你決定我的傷心)》之銘言：
: 1. tambien(e上有重音)在句子中
:    有限定只能放在哪嗎?(動詞前或後?)
基本上,他說會放在動詞前面
Pj:Yo tambien voy a comer.
不會用: Yo voy a comer, tambien.
: 2.請問下列的中文
:   Ella tiene una taza de cafe(e有重音) en sus manos.
:              ^^^^^^^^^^^^^^^^          ^^^^^^^^^^^^^
:             咖啡杯?裝有咖啡的杯子?     在她手中?
: 3.A: Cuantas(a有重音) plazas tiene tu  colegio?
:                       ^^^^^^
:                       這邊要解釋成?(廣場?位置?)
應該可以說是操場吧
colegio的定義好像是高中等級的學校~比較不用在大學
這個問題可以在請強者解答~
:   B: Doscientas treinta plazas.
:   A: Y eata(a有重音) lleno? Cuantos(a有重音) estudiantes hay?
:   B: Unos doscientos. Dieciocho son de mi pais.(i有重音)
:      ^^^^             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:  為什麼這邊要有Unos?   18位是來自我的國家?
: 4.A que(e有重音) estamos hoy?
:                  ^^^^^^^^
:                  可以用 es 嗎?
這句中文是~為什麼我們今天會在這裡?
用es~人稱就不對了~除非說~是說話者改變了~
: 以上，先感謝回答的人^^
哈哈~提供參考~
請別鞭太大力~~

--

      丟了信件  能後悔嗎??

         舊的不走  新心不來

           喚醒  沉澱  遺忘了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.202.26.1
推 seylan:colegio = school; 大學不用colegio, 用universidad
推 tzetzetze:第四句是說今天是幾月幾號喔，不能用es
→ seylan:如果是日期的話，我比較習慣講: A cuanto estamos hoy?
推 tzetzetze:或A que dia estamos hoy?也行 不知道他是不是這個意思
推 mozzo:我知道的是 colegio是小學 國高中是instituto
→ mozzo:至於大學就是universidad囉
→ bluefish520: …