Re: [單字] 你，的分別

[greg0224 (月亮代表我的心)]

※ 引述《Xylazine (遠離排骨貓)》之銘言：
: 不好意思我是初學者來問個蠢問題
: 你的西語  Vosotros / Ustedes
: 我知道是正式程度差別
: 那和　Tu / Usted 單人的說法
: 有什麼不一樣？
: 謝謝阿..
vosotros / ustedes = 你們 / 您們
tu / usted = 你 / 您

不過如果學拉丁美洲的用法就不會有這種困擾了...
你就用tu, 您一樣是usted,
但你們/您們就通用ustedes, 不用多背vosotros和他的動詞變化= =+


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.225.73
推 Xylazine:可是課本怎麼顛倒阿
推 MuchoGusto:顛倒?
→ Xylazine:vosotros (very formal) ustedes (formal) 課本是這樣
推 MuchoGusto:所以比較常用的是ustedes沒錯啊  顛倒@@?
推 BMHSEA:Vos是 informal吧-_-..
推 Xylazine:哦哦 我知道了感謝, formal不是比較正式嗎 所以是您們
推 joxygen:usted & ustedes 很正式的 >> 長輩、上司等
推 longjyi:我一直覺得usted/es用的時機很少 連跟系上老師說話
→ longjyi:幾乎都是用tu 用usted反而顯得生疏@@  老師是西班牙人的話
推 shiaochu:之前在宏都拉斯時,我幾乎都是用usted,反而tu很少用...
→ shiaochu:所以之前回台灣,朋友用tu時,我很不習慣
→ shiaochu:現在在學校上課 聽到老師用vosotros 也覺得很囧
推 charmaxim:會不會是長輩、不認識(或剛認識不久的)都會usted(es)
→ charmaxim:而較熟的朋友、家人之類的，可能容易用tú/vosotros??
推 shiaochu:主要在中美洲 很少人用vosotros,所以不用去記
推 PrinceBamboo:我的書寫的也是在中南美洲 你們和您們都用ustedes
推 bluefish520: ！