Re: [文法] yo me vuelvo...

[Cadi ( )]

※ 引述《mevita (mevirra)》之銘言：
: 想請教一下
: 課本上說
: Yo me vuelvo al ministerio.
: 是解釋成 我要回政府機關
: 那為什麼不直接用 vuelvo al ministerio就好?
: 還要加me?
: 感謝

volver 在字典裡的解釋之一如下：

volverse (verbo pronominal)

1. girar; to turn (around);
   - se volvio hacia el --> she turned to face him;
   - no te vuelvas, que nos estan siguiendo -->
     don't look back, we're being followed;
   - se volvio de espaldas --> he turned his back on me (o her etc);
   - ~se boca arriba/abajo --> to turn over onto one's back/stomach

2. convertirse en, ponerse;
   - se ha vuelto muy antipatico --> he's become very unpleasant;
   - se vuelve agrio --> it turns o goes sour;
   - se volvio loca --> she went mad


這樣看來，若單純是〔回去〕的意思，就不需加se，
但若是〔轉向、轉朝〕〔變得〕的意思，就要加se。

也可以 google 一下 "me vuelvo al" 和 "me vuelvo a la"，
研究一下應該會了解這種用法～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.70.50
推 mevita:謝謝!