Re: [問題]西語初學的疑問

[greg0224 (月亮代表我的心)]

每一個字都要問清楚!
你有問的權利，老師也有回答的義務
反正上課就盡量問
如果是還沒學到的文法的話就慢慢來吧  不急  按部就班學慢慢就會了

你需要的是一本西文字典!
推薦:文橋  簡明西漢字典
線上的: http://www.wordreference.com/
還有上面板友推薦的及按及查, 滿好用的= =+

※ 引述《changho (mastina)》之銘言：
: 因為才剛上過幾堂，老師是以簡單問句先開始教，
: 那該不該逐字問清楚是什麼意思?這樣對學習會比較有幫助嗎?
: 例如
: 1.como te llamas?  como se escribe?
: como 是什麼?好像問很多多東西都會出現??
  cómo = how, como = like, as
: 2.de donde eres?  de donde是什麼意思?
   de = from,   dónde = where(疑問), donde = where(關係代名詞)
: 3.soy de Taipei. 這裡的de是from的意思嗎?
是
: 4.que languas hablas?  que是什麼意思?
        lenguas
qué = what(疑問), que = that(關係代名詞)
: 5.como se dice XXX en esponol?和 como se escribe
: 裡面的como se為何很多時候是como+se??
se是無人稱或是被動語態的complemento, 可把這種句型背起來
: 6.no se. 這裡的se本身有意思嗎??
sé = 我知道(動詞saber的直說法現在式第一人稱單數變化)
se = complemento, 之後上課就會慢慢知道在哪邊用了, 問題5裡的用法是其中一種
: 7.un poco: un 和 poco分別各有意思嗎?
un = a, one(uno 後面遇到陽性單數名詞要變成un)
poco = 少
: 希望板上的高手能幫我解答問題 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.220.23
※ 編輯: greg0224        來自: 118.167.220.23       (08/03 14:40)
推 charmaxim:我推 Collins西英英西字典 只會英文時反查較快
推 changho:我只上了9hr的課 這一看解釋還真是模模糊糊><
→ changho:不過怎麼解釋裏有c mo d nde這中間的空格是怎麼回事??
→ changho:還有 un poco本身不就是一點點 un=a poco=少這解釋起來好
→ changho:像怪怪?? 那說poco也是少? un poco也是少??
→ changho:單說poco怎麼解釋??
→ ipng:沒說你這樣學不好, 只是跟我一個學日文的朋友很像, 什麼都想
→ ipng:知道為什麼, 這個對應到中文是什麼, 學起來異常辛苦
→ ipng:我想說你可以先記下來這些句子怎麼用, 用在哪, 以後你慢慢
→ greg0224:囧  有空格表示有重音符號,用PCMAN就看得到(?)
→ greg0224:因為你問的那些都有分有重音跟沒重音, 意思不一樣
→ ipng:會了解, 現在知道這麼幫助不大, 很多語言一開始學都一樣,
→ ipng:之後學到這方現的文法, 你就豁然開朗了
→ ipng:有想過當初學英文是怎麼開始的嗎??
→ ni76:其實我覺得用一種熟悉的外文去幫助理解另一種外文滿實用的
→ ni76:而翻譯研究，有些就是研究異語言之間的對照、翻譯法。
→ ni76:畢竟都是成人，腦中也有一定的外文文法構造，利用這種熟知的
→ ni76:英文文法去推敲西文的構造與意思，比較助於理解&記憶。
→ ni76:當然不會一模一樣，也不會100%完美對應(不然就不用對照研究)
→ ni76:但我覺得這樣的方法，的確有助於我去理解與記憶另一種外文。
→ ni76:自然而然記憶、反覆練習，這種方法我覺得比較適合兒童階段。
推 sweder:你就想成 a little 好了.... 先背起來 un poco 吧!
推 changho:謝謝大家囉 現在也是一個句子先記下來 學著怎麼用
→ changho:但是就是會對個別的字有很多疑問><
→ changho:但是~un poco 和poco單用到底有什麼不同阿???
推 sunjw:像a little 和little的差別啊
推 bigibi:那妳英文的單字和片語也是這樣學的嗎@@
→ bluefish520: ！