Re: [文法] 請問一個問題 lo/le

[greg0224 (月亮代表我的心)]

※ 引述《HondaLB ()》之銘言：

我是西語的初學者

最近學到兩個句子

lo siento

no le entiendo

想請問為什麼第一個句子要用直接受詞lo
第二個句子要用間接受詞le呢?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.107.119
推 ilovema:因為第一個lo指的是"事件"~第2個le指的是人(El/Usted)
→ HondaLB:請問為什麼指事件要用lo，指人要用le?謝謝
→ z252467:因為人跟物有差阿....中文不也是有"他"跟"它"
→ HondaLB:請問為什麼1150篇的第一個例句，指人但是用lo
→ HondaLB:其實最想知道的是句子裡只有一個受詞，要怎樣判斷用直接
→ HondaLB:還是間接??謝謝
直接:動詞直接作用到此物體
Tengo el balon--> Lo tengo.
Amo a Ana--> La amo.
間接:動詞間接作用到此物體(人)
Le doy el balon a Xabi
^^                ^^^^ 間接受詞
       ^^^^^^^^直接受詞
簡化變成: Se lo doy.(A Xabi)  → se是間接(由le變化而來) lo是直接 (balon)

至於為什麼你說的那個例句是用lo?
由上面的解釋應該比較瞭解了
但是在西班牙的話用le也可以, 但是只限定於"男人"

關於直接/間接受詞的使用
請參考http://www.studyspanish.com/lessons/dopro1.htm


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.221.31
推 bluefish520: ！