Re: [翻譯] 商店每天開門

[golemn (阿興)]

※ 引述《golemn (阿興)》之銘言：
: 現在複習自己的筆記，不知道是不是有抄錯
: 1. (這家店)只有在週末開
: solo abre los fines de semana
:         問b.這裡abre換成esta abierta會不會比較好？
: 2. (這家店)天天都有開
: abre todos los dias
:         問b.同上題的b，abre換成esta abierta會不會比較好？
: 不好意思，當時上課抄筆記抄得有點趕，沒想到這些問題去問老師
: 得麻煩版上的各位解答了
: 謝謝
感謝各位，現在對要用abre或esta abierta還不太清楚
abre是指「開店」這個動作，是不是只能加時間點？(ex.a las dos)
就像英文一樣

而esta abierta是指「開店」的狀態，可以接「期間」(ex. de 2 a 10)
所以我覺得奇怪的是fines de semana和todos los dias都是「期間」
為什麼前面不是用esta abierta？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.169.175.237
推 zhoutzusam:可以啊 只是習慣的問題~ 我舉中文的例子
→ zhoutzusam:Se abre... = 這家店每天都有開
→ zhoutzusam:Esta' abierta... = 這家店每天都開著
推 BMHSEA:我試著用英文邏輯說說看，不妥或有誤請告知
→ BMHSEA:Se abre... = it opens everyday (or from 2 to 10)
→ BMHSEA:esta abierta = it's open ...
→ BMHSEA:和樓上z大講的一樣，用習慣的問題 還有之間前後句關係
→ golemn:OK所以在這裡se abre可以等於esta' abierta就對了
推 vitorio:no..可以去查文法書ser&estar的區別
推 BMHSEA:-.- 這邊應該不是在講ser/estar的差別