Re: [問題] ㄧ些汽車的英文講法~

[skyandtamako (芝山阿婆宵夜團)]

※ 引述《Magnetrol (Metal)》之銘言：
: 今天跟外國人聊到車子，但是有一些英文的講法
: 不知道怎麼說，希望知道的人能指導一下我一下，

: 1.房車
    sedan
: 2.轎跑車
    sport car
: 3.馬力
    horse power(HP)
: 4.扭力
: 5.油電混和車
: 6.倒車雷達
: 7.大包
: 8.轉向式頭燈
: 9.天窗
    sky-window
: 10.四輪驅動
     4WD
: 各位也能腦力激盪一下，提出來大家一起學學英文囉~^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.142.16
推 tcms:hybrid = 油電混和車
→ tcms:AFS = 轉向式頭燈
推 Magnetrol:感謝回答~請問通常我們會講5系列為"Sedan"，那M5的講法
→ Magnetrol:法就是"Sport Car"嗎,所以M5的歸類跟一般我們說的跑車如
→ Magnetrol:保時捷,法拉利是歸在同一類嗎?
→ HALAMA:M5 不能算是SPORTS CAR
推 Magnetrol:那請問M5為我們說的房跑車吧? 英文怎麼說呢~@@
→ DoUBLE:M5有sedan跟wagon版本!沒有sport car(sport car應指雙門)
推 genelin:扭力應該是 torque  超級跑車應該是 Exotic Car
推 lisungyu:轉向式頭燈:pop-up
→ lisungyu:hybrid是"混合動力"，不一定是 油+電
→ lisungyu:ㄜ...我看錯了，pop-up是啟閉式頭燈
→ zeta:轎跑車一般應該是指該coupe,或者稱雙門轎跑車,但現在有四門的
→ zeta:M5就是sports sedan或sports wagon囉
推 jwg2:像是Benz CLS跟Porsche Panamera?!
→ tracy0912:Sky-window  XDDDD
→ skyandtamako:噢噢噢...那小弟我有待加強^^|||  感謝指教
推 george31708:sports car 指的是跑車，兩門轎跑那種比較遜的，比較y
→ george31708:不sport的，用coupe比較適合。
推 dlong:skywindow ㄎㄎㄎㄎ
推 f9548001:skywindow是中文直接翻的嗎?? 天窗應該是sunroof吧！
推 codaco:天窗應該是...***skylight***
→ lawsmaster:想問一下很多旅行車講法的由來（wagon/combi...)