[情報] Audi 年銷量首度突破 100 萬輛！

[clark3530 (克拉克超跑)]

from  http://0rz.tw/305j2

即使 2008 年全球面臨金融風暴，但 Audi 還是達到歷史的里程碑：年銷售 100 萬輛！

相較於 2007，銷售量提升 4.1 %，大約是 1,003,400 輛～

Audi 持續推動主要策略讓品牌能與另兩家德國大廠 M.Benz 與 BMW 競爭～

去年（2008）Audi 發表全新車款 Q5，並對 A3 與 A6 進行小改款～

同時也發表 A4 Avant，讓 Audi 組成高檔車廠中最年輕的陣容！

2008 年也是 Audi 銷售量連續成長的第 13 年！

雖然 Audi 在美國市場連續兩年（07 & 08）呈現衰退，但其他地區卻是大豐收～

歐洲方面，08 年 12 月的銷售量比起 07 年 12 月，提升了 22.7 %。

08 年歐洲總銷售量比 07 年提昇 2.5 %！

08 年亞太地區總銷售量也比 07 年提昇 15.6 %！

Audi 總裁 Rupert Stadler 表示：

「We want to make Audi the most attractive premium brand worldwide.」

翻譯如下：「我們希望有一天能打敗 M.Benz 和 BMW！」

--

       ２００９台 北 車 展          比車展有看頭的車展周邊          
                                                                      
               http://0rz.tw/935cX          http://0rz.tw/255dN         

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.133.13.70
→ jeff807:翻譯搞錯了吧= =
推 Caracal:腥聞妓者的翻譯方式嘛......XD
→ DYE:只是沒說白而已 目標是雙B沒錯的
→ Caracal:audi怎麼可能講這種話,這話的意思是audi是下一級的東西耶
→ Caracal:我是說照翻譯的那個講法啦XD
→ clark3530:大家別認真咩  翻譯只是開個小玩笑  無傷大雅啦~~
推 reallocust:他說的"打敗",應該是指銷售量吧
推 Caracal:我們希望將audi打造成世界級最具吸引力的高檔品牌.....XD
→ Caracal:照著字面翻,應該和銷量無關,是想提升品牌形象吧...@@
→ Caracal:或者是,最讓消費者者想購買的,怎麼說也沒去講別牌XDDDD
→ Caracal:哈哈 對不起clark大, 我認真了...^^
→ clark3530:沒關係  看看笑笑就好
推 Lgsun:厲害...不過亞洲幾乎是靠中國大陸...歐洲靠德國英國:P
→ shrekchang:翻譯有誤
→ clark3530:樓上的  哪裡有錯啊  我再改~~
推 devin0329:小學生都看的出來翻譯大誤..人家沒有明講就是不該翻出來