Re: [問題] 誰來解釋一下名詞阿

[bluedolphin (風之旅)]

※ 引述《Lunar (形單影隻孤家寡人2005)》之銘言：
: ※ 引述《tsuruko (斷情斷義)》之銘言：
: : 為避免洗版的嫌疑 我一次回完好了
: : Ｑ．關於《心之壁》
: : Ａ：在下的意思是最普遍的解釋
: : 　　並不是是最普遍的翻譯
:       我記得"心之壁"是薰出來之後的解釋吧
:       一開始只是指EVA跟使徒保護自身的障壁
:       翻成"絕對領域場"是有道理的
:       因為在心理學裡有類似的名詞(印象中)
:       是在說....每個人會有自己不容他人侵犯的空間
:       這個空間是人的內心自己定下的....大概是這樣說的

        我以為
        AT是 Absolute Territory???
        難道我誤解了七年了???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.147.38
推 pppppppppppk:正解
推 darkadam:Absolute Terror Field
推 ikaridon:推二樓
推 hild13:為什麼用terror這個字？
推 Zewu:片頭OP的部分快結束時,有一段不到一秒的畫面...
推 Zewu:黑底白字寫著Absolute Terror Field
推 bluedolphin:這樣就變成絕對恐懼力場了
→ bluedolphin:雖然動畫是這麼寫的啦.. 但是....
→ bluedolphin:我覺得可能是有意的縮寫(雖然也不對)
→ bluedolphin:或是有誤吧....
推 darkadam:只是翻譯(喜好)上的問題而已，兩者都沒錯