[問題] 渚薰

[disprofe (對不起我很資淺)]

無關緊要的小問題

SEELE石板和薰的對話：ADAM的肉體在碇手中
                                   ^^^^
        　　                   這句原文到底是什麼意思？

看很多人都說這是BUG，覺得有點奇怪
中文有兩層意思：真的在手掌上，或者單純指擁有
假如原文是後者的意思，那就是翻譯者未卜先知做出個雙關的翻譯
也就不是BUG了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.9.80
→ soup:我覺得講的應該是那個胚胎(章魚生魚片？XD)
→ xxray:我認為是後者，擁有而已@@  老碇做了啥鬼畜事只有自己知道XD
推 u941812:確實是在手掌上 動畫中有帶到
→ u941812:到後來碇老頭也伸鹹豬手去摸綾波
推 xxray:是在手掌上沒錯，只是SEELE應該不知道~
推 ericxinny:我覺得SEELE不知道~~但是編劇再"捏它"
推 MrOrz:我也覺得是後者說。
→ MrOrz:        不然，漫畫版的就要譯成：「碇私吞了ADAM的肉體。」
推 garyfang:漫畫有碇活吞Adam的畫面
→ garyfang:動畫的話 一開始的TV放映板沒有 之後發行Video有追加畫面